A kiskorú banditák és a vészmadár (Avagy gyerekképregények csak felnőtteknek)

Ahogy idősebb és ifjabb Alexandre Dumas életműve is kissé egymásba csúszott a két író bibliográfiáiban, úgy Wilhelm Busch munkái körül is található némi kavarodás a moly.hu adatbázisában. Az a Busch, akit a képregény nagypapájaként is szoktak emlegetni, nem azonos az 1897-ben született azonos nevű lelkésszel, és nem írt vallási tematikájú könyveket. Hősei inkább antihősök, és nem éppen a szeretet vezérli tetteiket.

A Képregény Kedvelők Klubja új kiadványa „Busch Vilmos: Marci és Miska” név alatt fut, és a Buschiádák sorozat első darabja. Kiss Ferenc a német író-grafikus két verses képeskönyvét szerkesztette ebbe az igényes kivitelű, kereken 100 oldalas albumba. A történetekben a szerzőn kívül közös, hogy kis gonosztevők nem éppen kifinomult tréfái sorakoznak bennük, és az is, hogy Cziklay Lajos ültette át magyar nyelvre ezeket 1891-ben. A Marci és Miska egykor megvolt az Országos Széchenyi Könyvtárban is, ám valaki privatizálta, a 133 év után most megjelent második kiadás kiadás igazi ritkaságnak számít.

A Marci és Miska hét énekben 96 torzrajzzal meséli el két megátalkodott kisfiú kalandjait az elsőtől az utolsó csínytevésig. Az ugratások céltáblái Csutak néne, Bak úr, a szabó, Pöre tanító, György nagybácsi, a névtelen pékmester és Tromba, aki búzát visz a malomba.

Ahogy korábban említettem, a két fiú nem éppen a kor szentimentális regényeinek angyali gyermeke, Tom Sawyer és Huckleberry Finn hozzájuk képest ministránsok, kész csoda, hogy valaki agyon nem csapja őket… Illetve, ami azt illeti, ennél sokkal durvább véget érnek. És ezzel el is értünk Wilhelm Busch művészetének kényes pontjához. A sok kiadást megért, népszerű gyerekkönyv valójában nagyon eltévesztette célközönségét. A moly.hu hozzászólói is emiatt háborognak, illetve ezért nem tudják igazán szeretni Marcit és Miskát (avagy Maxot és Móricot), noha többen is elismerik, hogy ennek ellenére újra és újra elolvassák a kötetet, ami valószínűleg a kifejező rajzoknak köszönhető.

Ha gyerekkönyvként (és mai szemmel) nézzük a Marci és Miskát, akkor nem igazán értjük, mi lehetett a szerző célja. Talán elrettentő példával akart szolgálni a kor serdülő ifjúságának? Ha viszont Busch tényleges motivációját szeretnénk megérteni, akkor azt is észre kell vennünk, hogy a történetben a felnőttek sem azok az áldott jó emberek, amilyennek elsőnek látszanak, meg sem próbálják a két rosszcsontot a helyes útra terelni. Lehet, hogy az író-rajzoló kortársai elé kívánt görbe tükröt állítani? (Lásd még poroszos nevelés, illetve később makarenkói pofon.)

Az album második felében helyet kapó másik könyv három rövidebb történetet tartalmaz, Ugri Matyi, a fogságba került holló, a fúvócsövező Ferkó, illetve egy testvérpár, Laci és Peti főszereplésével. Az első két történet itt is sötét véget ér, van, aki szó szerint ott hagyja a fogát, van, aki átvitt értelemben, a harmadik mese hősei viszont egész olcsón megússzák a rosszalkodást.

A kiadvány végén Kiss Ferenc mesél nekünk Wilhelm Busch-ról és legjobb barátjáról, Erich Bachmannról. Érdekes egybeesés, hogy Busch nagybácsiját is Georgnak (vagyis Györgynek) hívták, Erich apja molnár volt, és gyermekkori tréfáik némelyike emlékeztetett Marci és Miska csínytevéseire, még ha humánusabb kivitelben is.
Max és Moritz történeteinek utóéletéről is olvashatunk, a két kópé kalandjai másokat is megihlettek, Miska és Peti, Ili és Lili, sőt Cini, Dini és Tini (a híres Katzenjammer Kids) is Wilhelm Busch köpönyegéből bújtak ki. De a rosszcsontok filmen, animációs- és bábfilmen, balettben is tovább éltek, sőt még képregényes díjat is neveztek el róluk. Marci és Miska első magyar keresztapjáról, Cziklay Lajosról is esik szó, illetve a folytatásról, a Buschiádák 2. számáról, melynek címlapján Batman egyik főellensége, a Pingvin kergeti vérző orral Jancsit és Juliskát.

Külön érdekesség a nyomdatechnikai visszatekintés, amelynek fényében külön elismerést érdemel, hogy Busch munkái már akkor színesben jelentek meg, amikor még nem nyomtattak színesben. Jelen kiadvány viszont fekete-fehérben eleveníti fel az eredeti fametszetek képi világát.

Kokovai Péter

Cím:	Buschiádák #1
Szerző(k):	Wilhelm Busch
Kiadó:	Magánkiadás
Ár:	5600 Ft
Formátum:	puhafedeles kötet
Terjedelem:	100 oldal
Megjelenés:	2024.10.06.
Megvásárolható:	Közvetlen a kiadótól
Online vásárlás:	a kiadó honlapján...