kilencedik.hu / Sajtóarchívum / + Egyéb / Mobilix legyűrte Obelixet

Mobilix legyűrte Obelixet

Mobilix legyűrte Obelixet

Ha ma élne, Obelix biztosan Mobilix telefont használna. Mégsem keverné össze őket senki.

Ebből indult ki az Európai Bíróság is, amikor nemrég úgy határozott: az -ix végződést használni nemcsak az Asterix képregény kiadójának van joga. Az Editions Albert René megtámadta ugyanis a Belső Piac Harmonizációs Irodájának (OHIM) döntését, amellyel uniós márkanévként bejegyezte a Mobilix szót, az Orange mobilszolgáltató kérésére. A kiadó érvelése szerint az Obelix nagyon hasonlóan hangzik, és ez összezavarja a fogyasztókat.

Igazán komoly ügyről lévén szó, a luxembourgi bíróság alaposan megvizsgálta a kérdést. Először vizuális szempontból: ránézésre a két szó alig hasonlít – döntöttek az EU-jog felett őrködő bírák. Hallásra viszont nagyon is emlékeztet egymásra a két név, hiszen a második és a harmadik szótag szinte ugyanaz.

Ám lényeg a lényeg, fogalmilag képtelenség összekutyulni a két szót. Megnyugtató például, hogy egyik sem jelent semmit az EU hivatalos nyelvein. Csakhogy amíg a Mobilixról általában valamilyen mobil dologra, a mobilitásra asszociálnak az emberek, az Obelixről egészen biztosan a testes és bivalyerős képregényhősre gondol a nagyérdemű.

A fogalmi különbség tehát a hallásbeli hasonlóságot is legyőzi – az Editions Albert René panasza így nem talált meghallgatásra. Túlzottan mégsem kell aggódnia: az Asterixet eddig több mint száz nyelven kiadták, stílszerűen még latinul is.

Pócs Balázs
Népszabadság
2005. november 30.