DC Comics Nagy Képregénygyűjtemény Kérdezz-Felelek

A tavalyi év vége egyik legnehezebb feladata volt, hogy hetekig titokban kellett tartanunk a DC Comics Nagy Képregénygyűjtemény megjelenését.
Decemberben még a sorozat (lengyel!) marketing-igazgatója is ellátogatott titokban az év végi Hungarocomixra, hogy felmérje, vajon van-e itt igény a DC hőseire…?
Mint az azóta eltelt hónapok alatt kiderülhetett: van.

A két heti megjelenések a néha döcögős fordításokkal, a „gerincproblémákkal” és az előfizetői kiszállításokkal duplán, ha nem triplán mozgatták és mozgatják meg naponta az emberek mesélhetnékjét, szóval nyugodtan kijelenthető, hogy beépült a köztudatba…

Viszont a sorozat kulisszatitkairól sokat nem tudhatunk, hiszen külföldi kiadó révén ők nem gondolnak azokra a kíváncsi hazai olvasókra, akik a magyar kiadók vezetőit akár személyesen is ismerve szinte mindenről tudnak kedvenc kiadványaikkal kapcsolatban… De ez most (részben) megváltozik!
Hónapokig tartó könyörgésünk levelezésünk eredménye, hogy mostantól minden kiadványból igyekszünk exkluzív előzetes oldalakat közölni majd, valamint ha csak egy icipicit is, de pár apróságot megtudhatunk az alábbi kérdezz-felelekből, melyet egy kilétét felfedni nem engedő munkatárssal tudtunk váltani:

Mennyi idő alatt készül el egy kötet?

A megjelenésekhez hasonlóan (maximum) két hét alatt kell elkészülnie.

Hány fordító, beíró és szerkesztő dolgozik rajtuk?

Bár már több fordítócsere történt, mindig ketten vannak. Beíró és szerkesztő egy-egy.

Miért nincsenek benne a magyar stábtagok nevei a kreditben?

A magyar megjelenés a lengyel kiadáson alapul, és ők nem tartják ezt fontosnak…

A már egyszer megjelent történeteket miért fordították le újra?

Sajnos ezt nem tudom megmondani…

Mennyivel előrébb jártok a kötetek készítésében az aktuális megjelenéshez képest?

Körülbelül 6-7 kötettel…

Hol nyomják a köteteket?

Én csak annyit tudok, hogy Európában… még az is lehet, hogy magyarországi nyomdában készül!

Várható-e, hogy a magyar megjelenési sorrend eltér majd valahol az angoltól?

A különszámban már eltért! :)

Több, mint fél éve jelennek meg magyarul a kötetek, az Eaglemoss elégedett az eladásokkal és az előfizetők számával?

Igen! :)

….amit igazol az is, hogy a következő négy kötet már vélhetően a nyomdából is kijött, a Robin: Első év és a Superman Batman: Supergirl párosának az előfizetői kiszállítása pedig két hét múlva esedékes…