Ki mondta, hogy a szamarak buták?

Néhány héttel ezelőtt jött ki az egyik népszerű francia ifjúsági képregény első kötete magyar nyelven is: az Ariol tovább színesíti a most már itthon is meglehetősen széles, gyerekeknek szóló képregényes palettát.

A magyar megjelenést talán nem harsogta túl a kiadója, a Ladies First, pedig igazán megérdemelné a szélesebb körű figyelmet. A sorozat hazájában 1999 óta jelenik meg, jelenleg a huszadik köteténél jár, az alkotók pedig igazi nagyágyúnak számítanak. Emmanuel Guibert és Marc Boutavant receptje igazán egyszerű: főhősük egy kis szamár, egy átlagos kisiskolás, esetleg kora-kamasz, akinek ügyes-bajos dolgairól szigorúan 10 oldalas fejezetekben, vagyis inkább jelenetekben mesélnek. Ariol, dacára állati mivoltának olyan, mint amilyen bármelyikünk volt egykor az iskolapadban. Kissé visszahúzódó, olykor kifejezetten csenevész diák, akinek legnagyobb gondjait az iskolai mindennapok, a beilleszkedés, barátok szerzése és a szülőkkel való időnkénti konfliktusok rendezése jelentik. Legjobb barátja Cocó, egy malac, szívszerelme Annabell, egy belevaló tehénlány, őbelé pedig (plátói módon, nyilván) éppen egy kissé tudálékos légy van beleesve.

Az első megjelenés óta eltelt 25 év nem, az viszont érződik ezen az első köteten, hogy az író itt még keresi a sorozat hangját, és a karakterek közti dinamika is kevésbé kiforrott még. Guibert felskicceli szereplőit, jellemüket, fontosabb jellemzőiket, és mivel ez időt és helyet vesz igénybe, főleg a könyv első felében a sztorik színvonala is ingadozó. Ez persze abból is adódhat, hogy a könyvet egymáshoz csak az azonos szereplők révén kapcsolódó jelenetek sora teszi ki, szám szerint tizenkettő, amik között önmagában is kialakul egyfajta sorrend, lesznek gyengébb és erősebb epizódok. Guibert lassan, lépésről lépésre próbál közelebb kerülni, és minket is közelebb hozni figuráihoz, az például már ennyiből is süt, hogy Ariol egy jól átgondolt főhős, nem poénokra kihegyezett, papírmasé szereplő, hanem alkalmas arra, hogy vele az iskoláskor minden örömét, mókáját, szomorúságát, esetleg a rendszer fonákságait is elő lehessen vezetni.

A skála így a poénos jelenetektől a kevésbé harsány, olykor pedig a kifejezetten intelligens, több szinten is működő történetekig terjed. Utóbbira remek példa, mikor Ariol és édesanyja a szamarakat övező közhelyekről beszélget, arról, hogy őket mindenki butának tartja. Ezen keresztül szájbarágás nélkül van szó kirekesztésről és előítéletekről, ami egyébként kétélű fegyver, és ezt Guibert nagyon humorosan kapta el. De sok geg van felfűzve például a gyerekek kedvenc (rajz)filmhősük, Möszijő Lólovag (eredetiben Le Chevalier Cheval, angol változatban Thunderhorse) iránti rajongására, vagy a tanár-diák viszony kibékíthetetlenségére. Úgy tudnak ezek a sztorik univerzálisak, az iskolásokon kívül még több generáció számára is élvezetesek lenni, hogy az író nem választja a könnyebb utat, nem kacsint ki percenként az idősebb olvasók, a szülők felé (talán egyetlen humoros elszólás sorolható ide a válással kapcsolatban), hanem szimplán jól vannak megírva, és némelyiket a nosztalgia adja el, némelyiket pedig a leplezetlen gyerekes humor, amihez felnőttként is nehéz nem kapcsolódni.

Ha már felnőtt olvasók: a sorozat írója, Emmanuel Guibert kifejezetten nagy névnek számít a francia piacon. Dolgozott együtt Joann Sfarral (Szardínia az űrben), de ő írta például a világszerte nagy sikert aratott A fotós (Le Photographe / The Photographer) című képregényt, ami a szovjet-afgán háborút mutatja be Didier Lefèvre fotóriporter kalandjain keresztül, valamint ő jegyzi az Alan háborúját (La Guerre d’Alan / Alan’s War), amiben egy amerikai katona kalandjairól tudósít a második világháborúban. A fotós amerikai kiadása egyébként 2010-ben elnyerte az Eisner-díjat is. Míg Guibert egyéb munkái nem olvashatók magyar nyelven, az Ariol rajzait jegyző Marc Boutavantnak jelent már meg idehaza munkája. A Móra hozta ki a kisebbeknek készült böngészőjét Muki a világ körül címmel, illetve néhány kötet fellelhető a Szutyok című sorozatból, egy bolháktól hemzsegő kutyával a főszerepben.

Az Ariol első kötete kifejezetten ígéretes kezdet, bízunk benne, hogy a kiadásba vélhetően szerelemből belekezdő Ladies First lendülete kitart még, hiszen ha hihetünk a külföldi netes véleményeknek, Guibert az elmúlt negyedszázad alatt egy egészen kiváló világot épített fel főhőse köré. A hazai sikert nyilván az is segítené, ha a képregényből készült, rövid epizódokból álló rajzfilmet műsorra tűzné valamelyik csatorna, vagy akár az alkotók valamelyikét sikerülne elhívni egy képregényfesztiválra: talán egyik sem elvetemült ötlet.

Farkas Dávid

Cím:	Ariol #1
Szerző(k):	Emmanuel Guibert, Marc Boutavant
Kiadó:	Ladies First Kiadó
Ár:	3990 Ft
Formátum:	puhafedeles kötet
Terjedelem:	124 oldal
Megjelenés:	2024.09.26.
Megvásárolható:	Könyvesboltok
Online vásárlás:	a kiadó honlapján...